Waikhwanuhum yamuddoonahum fee alghayyi thumma la yuqsiroona [7:202]

English Transliteration

E vëllezërit e tyre (jo të ruajturit) i përkrahin (shejtanët) për në humbje dhe nuk ndahen. [7:202]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Zgan $elîen atmaten nnsen, d$a nitni ur xevvun. [7:202]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের ভাইয়েরা, -- তারা এদের টেনে নেয় ভ্রান্তির মধ্যে, আর তারা থামে না। [7:202]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

dok prijatelje šejtanove šejtani podržavaju u zabludi i oni ne dolaze sebi. [7:202]

Korkut - Besim Korkut

惡魔要任隨他的兄弟迷誤，然後他們不肯罷休。 [7:202]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De broederen der duivels zullen hen slechts verder in dwaling brengen, en later zullen zij zich daarvoor niet behoeden. [7:202]

Keyzer - Salomo Keyzer

(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer). [7:202]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Doch ihre Brüder lassen sie (die Satane) in die Irre weit gehen, dann lassen sie von ihnen nicht mehr ab. [7:202]

Zaidan - Amir Zaidan

उन काफिरों के भाई बन्द शैतान उनको (धर पकड़) गुमराही के तरफ घसीटे जाते हैं फिर किसी तरह की कोताही (भी) नहीं करते [7:202]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ma i loro fratelli li sospingono ancor più nella aberrazione, senza che poi, mai più, smettano. [7:202]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれら（悪魔）の兄弟たちは，もっと深くかれらを誤りに引き込もうとして，決して手を緩めない。 [7:202]

Anonymous

그러나 사탄의 무리는 그들로 하여금 과오를 더하게 함에 게을리하지 아니하니 [7:202]

Korean - Anonymous

Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu). [7:202]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos irmãos (malignos) arremessam-nos mais e mais no erro, e dele não se retraem. [7:202]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А их [шайтанов] братья [неверующие и многобожники] (таковы, что) (шайтаны) увеличивают для них заблуждение (своими соблазнами) и затем они [неверующие] не остепеняются [продолжают еще больше погружаться в неверие и грехи]. [7:202]

Абу Адель - Abu Adel

Walaalaha Shaydaankuse waxay ku Kaalmeeyan Baadida kamana Daalaan. [7:202]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque sus [maliciosos] hermanos quisieran arrastrarles a errar: y entonces no pueden faltar [a la rectitud]. [7:202]

Asad - Muhammad Asad

Na ndugu zao wanawavutia kwenye upotofu, kisha wao hawaachi. [7:202]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Müşriklerin kardeşleri olan Şeytanlar, müşrikleri azgınlığa sürerler, sonra da onları azdırmaktan hiç geri kalmazlar. [7:202]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар. [7:202]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf