Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena [7:41]

English Transliteration

Për ata është përgattitur shtrat nga zjarri dhe mbulojë (mga zjarri). E kështu pra i shpërblejmë zullumqarët. [7:41]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I nitni ameîôeê di Loahennama, ad $ummen s tmes. Akka ay Nepqeîîi imednas. [7:41]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শয্যা আর তাদের উপরে রয়েছে আবরণ। আর এইভাবে আমরা প্রতিফল দিই অন্যায়-কারীদের। [7:41]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike kazniti. [7:41]

Korkut - Besim Korkut

他們在火獄裡要墊火褥，要蓋火被，我要這樣報酬不義者。 [7:41]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hun bed zal de hel zijn, en zij zullen met dekens van vuur bedekt worden; en zóó zullen wij de onrechtvaardigen beloonen. [7:41]

Keyzer - Salomo Keyzer

L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes. [7:41]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Für sie wird aus Dschahannam eine Unterlage sein, und über ihnen eine Decke. Und solcherart vergelten WIR es den Unrecht-Begehenden. [7:41]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनके ऊपर से (आग ही का) ओढ़ना भी और हम ज़ालिमों को ऐसी ही सज़ा देते हैं और जिन लोगों ने ईमान कुबुल किया [7:41]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Avranno nell'Inferno letti e coperte che li avvolgeranno. Così compensiamo gli ingiusti! [7:41]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらには，臥床として地獄があり，その上は（層また層で）覆われよう。われはこのように不義なる者に報いる。 [7:41]

Anonymous

그들을 위해 지옥에 침상이 마련되어 있고 그 위에는 불의 이불이 있을 뿐이니 이것이 죄지은 자들을 위한 보상이라 [7:41]

Korean - Anonymous

Disediakan untuk mereka hamparan-hamparan dari api neraka, dan di atas mereka lapisan-lapisan penutup (dari api neraka) dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim (disebabkan keingkarannya). [7:41]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos. [7:41]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Им [неверующим] (будут даны) из (наказаний) Геенны [Ада] ложа [под ними], а над ними – покрывала; и так воздаем Мы злодеям [неверующим]! [7:41]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay ku Mudan Jahannamo Gogol korkoodana waxaa ahaan Dabool, Saasaana ku Abaal marinnaa Daalimiinta. [7:41]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

El infierno será su lugar de reposo y también su cobertor: pues así retribuimos a los malhechores. [7:41]

Asad - Muhammad Asad

Jahannamu itakuwa kitanda chao na juu yao nguo za moto za kujifunika. Na hivi ndivyo tunavyo walipa madhaalimu. [7:41]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara, cehennemde ateşten döşekler, üstlerinde de ateşten örtüler var ve biz, zalimleri böyle cezalandırırız. [7:41]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз. [7:41]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf