Falanasalanna allatheena orsila ilayhim walanasalanna almursaleena [7:6]

English Transliteration

Ne patjetërdo të marrim në përgjegjësi ata, të cilëve u është dëguar (pejgamber), e do t’i marrim në pyetje edhe të dërguarit. [7:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War ccekk, a Nesteqsi wid u$uô id Nuzen, a Nesteqsi imazanen. [7:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তখন তাদের অবশ্যই প্রশ্ন করবো যাদের কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল, আর আমরা নিশ্চয়ই প্রেরিত-পুরুষগণকেও জিজ্ঞাসা করবো। [7:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I sigurno ćemo pitati one kojima smo poslanike slali, a pitaćemo, doista, i poslanike, [7:6]

Korkut - Besim Korkut

我必審問曾派使者去教化過的民眾，我必審問曾被派去的使者。 [7:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hen zullen wij zeker tot verantwoording oproepen, aan welk een profeet werd gezonden; en wij zullen ook hen ter verantwoording oproepen, die hun werden toegezonden. [7:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés. [7:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So werden WIR diejenigen, zu denen Gesandte entsandt wurden, doch zur Rechenschaft ziehen, ebenfalls werden WIR die Gesandten gewiß befragen. [7:6]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने तो ज़रूर उन लोगों से जिनकी तरफ पैग़म्बर भेजे गये थे (हर चीज़ का) सवाल करेगें और ख़ुद पैग़म्बरों से भी ज़रूर पूछेगें [7:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Certamente interrogheremo coloro a cui inviammo e certamente interrogheremo gli inviati. [7:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれは，使徒が遣された者たちを尋問し，また使徒たちをも尋問する。 [7:6]

Anonymous

그때 하나님은 선지자들을 맞이했던 그들에게 물을 것이요 또 한 선지자들에게 물어 볼 것이라 [7:6]

Korean - Anonymous

Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu. [7:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Inquiriremos aqueles aos quais foi enviada a Nossa mensagem, assim como interrogaremos os mensageiros. [7:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы непременно спросим тех, к которым были посланы (посланники от Аллаха), и Мы непременно спросим посланных [посланников] (о том, как они доводили от Аллаха Истину до людей и о том, что им они ответили). [7:6]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Warsanaynaa kuwii loo Diray (Ummadihii waxay ku Jawaabeen) waana warsanaynaa kuwii la Diray (Rasuulladii inay Gaadhsiiyeen). [7:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así, [en el Día del Juicio], ciertamente, habremos de exigir responsabilidades a todos aquellos a los que se envió un mensaje [divino], y ciertamente, exigiremos responsabilidades a los [propios] mensajeros; [7:6]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa yakini tutawauliza wale walio pelekewa Ujumbe, na pia tutawauliza hao Wajumbe. [7:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız. [7:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз, албатта, Пайғамбар юборилганлардан ҳам ва, албатта, Пайғамбарлардан ҳам сўрармиз. (Яъни, охиратда Пайғамбар келган ҳар бир қавмдан, шахсдан: «Сизларга Пайғамбар келдими? Бизнинг амрларимизни етказдими? Сизлар нима дедингиз?» деб сўралади. Шунингдек, Пайғамбарлардан ҳам: «Амримизни умматларингизга етказдингизми? Улар сизга қандай жавоб бердилар?» деб сўралади.) [7:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf