Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wama kunna ghaibeena [7:7]

English Transliteration

Dhe duke e ditur mirë Ne do t’u rrëfejmë atyre (për atë që punuan), se Ne nuk ishim që mungonim (ishim të pranishëm). [7:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War ccekk, ad asen Neêku, s tmusni, ur Nelli N$ab. [7:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন আমরা নিশ্চয়ই তাদের কাছে বর্ণনা করবো জ্ঞানের সাথে, আর আমরা তো অনুপস্থিত ছিলাম না। [7:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i izložićemo im, pouzdano, sve što o njima znamo, jer Mi nismo odsutni bili. [7:7]

Korkut - Besim Korkut

我必據真知而告訴他們，我沒有離開過他們。 [7:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig. [7:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent! [7:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen (über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend. [7:7]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हम उनसे हक़ीक़त हाल ख़ूब समझ बूझ के (ज़रा ज़रा) दोहराएगें [7:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi riferiremo loro [le loro azioni] con perfetta conoscenza, poiché mai siamo stati assenti. [7:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれは，（確かな）知識に基づいてかれらに告げるであろう。「われは決して不在（の時および所）はないのである。」 [7:7]

Anonymous

하나님은 지혜로써 그들에게 모든 것을 이야기하여 주리니 그 분이 계시지 아니한 때와 곳이 없노라 [7:7]

Korean - Anonymous

Kemudian sesungguhnya Kami akan ceritakan kepada mereka (Rasul-rasul dan umat-umatnya), dengan (berdasarkan) pengetahuan (yang meliputi akan apa yang mereka lakukan), dan sememangnya Kami tidak sekali-kali ghaib (bahkan sentiasa Mendengar, Melihat dan Mengetahui akan hal ehwal mereka). [7:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhes enumeraremos as ações com pleno conhecimento, porque jamais estivemos ausentes. [7:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы непременно расскажем им [всем творениям] (о том, что они творили на земле) со знанием [будучи знающими Наши повеления и запреты]; и (ведь) Мы (никогда) не бываем отсутствующими! [7:7]

Абу Адель - Abu Adel

Waana uga Warramaynaa Ogaansho mana aanaan ka Maqnayn. [7:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y entonces, ciertamente, desvelaremos ante ellos Nuestro conocimiento [de sus actos]: pues nunca hemos estado ausentes [de ellos]. [7:7]

Asad - Muhammad Asad

Tena tutawasimulia kwa ilimu; wala Sisi hatukuwa mbali. [7:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara, tam bir bilgiyle her şeyi nakledeceğiz, bizim bulunmadığımız bir zaman, kaybolduğumuz bir vakit yoktu ki. [7:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уларга илмий равишда қисса қилиб берурмиз. Ҳолбуки, Биз ғойиб бўлмаган эдик. [7:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf