Waalwaznu yawmaithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona [7:8]

English Transliteration

Atë ditë eshimi (masa) është i drejtë. Atij që i rëndohen peshojat, ata janë të shpëtuar. [7:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Awzan, assen, d tidep. Wid iwumi ééayet lweznat nnsen, widak d wid irebêen. [7:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেদিন ওজন হবে সঠিকভাবে। কাজেই যার পাল্লা ভারী হবে তারাই তবে হবে সফলকাম। [7:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mjerenje toga dana biće pravedno: oni čija dobra djela prevagnu, oni će šta žele postići; [7:8]

Korkut - Besim Korkut

在那日，稱（功過薄）是真實的。善功的分量較重者才是成功的。 [7:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De weging der menschelijke daden op dien dag zal rechtvaardig zijn; en zij wier weegschalen, met goede daden gevuld, zwaar zijn, zullen gelukkig wezen. [7:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront! [7:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und das Wägen (der Taten) an jenem Tag wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Gewogenes dann schwer wiegt, diese sind die wirklichen Erfolgreichen. [7:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम कुछ ग़ायब तो थे नहीं और उस दिन (आमाल का) तौला जाना बिल्कुल ठीक है फिर तो जिनके (नेक अमाल के) पल्ले भारी होगें तो वही लोग फायज़ुलहराम (नजात पाये हुए) होगें [7:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno la pesatura sarà conforme al vero e coloro, le cui bilance saranno pesanti, prospereranno, [7:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

量はその日，真正である。（善行の）目方の重い者は，成功する者である。 [7:8]

Anonymous

그날에 저울이 공평하니 선 행으로 저울이 무거운 자가 번성 하리라 [7:8]

Korean - Anonymous

Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya. [7:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados. [7:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вес (деяний людей) в тот день [в День Суда] будет истиной [точным и справедливым]: и у кого весы будут тяжелы (благими деяниями), те будут обретшими счастье, [7:8]

Абу Адель - Abu Adel

Miisaanku waa Xaq Maalintaas (Qiyaamada) Cidday Cuslaato Miisaankiisa (Fiican) Kuwaasu waa uun kuwa Liibaanay. [7:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y el peso de la balanza en ese Día será la verdad: y aquellos cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza --esos, precisamente, son los que alcanzarán la felicidad; [7:8]

Asad - Muhammad Asad

Na Siku hiyo kipimo kitakuwa kwa Haki. Basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa. [7:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün tartı olacak, gerçektir bu. Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler. [7:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир. Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир. [7:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf