Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena [7:83]

English Transliteration

Ne shpëtuakm atë dhe familjen e tij, pos gruas së tij që mbeti aty (ndër të shkatërruarit). [7:83]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsellek it, neppa akked twacult is, siwa tameîîut is, teqqim akked wid igwran. [7:83]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করেছিলাম -- তাঁর স্ত্রী ব্যতীত, সে ছিল পেছনে-পড়ে-থাকাদের অন্তর্ভুক্ত। [7:83]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili. [7:83]

Korkut - Besim Korkut

我拯救了他和他的信徒，沒有拯救他的女人，她是和其餘的人同受刑罰的。 [7:83]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, uitgenomen zijne vrouw; zij was eene dergenen die achterbleven. [7:83]

Keyzer - Salomo Keyzer

Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés. [7:83]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie gehörte zu den zugrundegehenden Zurückgebliebenen. [7:83]

Zaidan - Amir Zaidan

तब हमने उनको और उनके घर वालों को नजात दी मगर सिर्फ (एक) उनकी बीबी को कि वह (अपनी बदआमाली से) पीछे रह जाने वालों में थी [7:83]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E Noi salvammo lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie, che fu tra quelli che rimasero indietro. [7:83]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

こうしてわれは，かれ（ルート）の妻を除き，かれとその家族を救った。かの女は後の方になった遅れた者の仲間であった。 [7:83]

Anonymous

그러나 하나님은 그와 그의 아내를 제외한 그의 가족을 구하 였으며 그녀는 그의 백성과 함께 남아있었더라 [7:83]

Korean - Anonymous

Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) melainkan isterinya, adalah ia dari orang-orang yang dibinasakan. [7:83]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, salvamo-los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás. [7:83]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы спасли его [пророка Лута] и его семейство (от Нашего наказания, повелев ему покинуть тот город), кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших]. [7:83]

Абу Адель - Abu Adel

Waana Korinay Luudh iyo Ehelkiisa Haweenaysiisii mooyee oo ka mid noqotay kuwa halaag ku hadhay. [7:83]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces le salvamos a él y a su familia --excepto a su mujer, que fue de los que se quedaron atrás -- [7:83]

Asad - Muhammad Asad

Basi tukamwokoa yeye na watu wake, isipo kuwa mkewe, alikuwa miongoni mwa walio bakia nyuma. [7:83]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı. [7:83]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, унга ва аҳлига нажот бердик. Магар хотини ҳалок бўлгувчилардан бўлди. (Пайғамбарга фақат унинг оила аъзоларигина иймон келтирдилар. Аммо уларнинг орасидан ҳам энг яқин кишиси–хотини иймон келтирмади. Оқибатда у жинояткор қавмга қўшилиб ҳалок бўлди.) [7:83]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf