Bali allatheena kafaroo yukaththiboona [84:22]

English Transliteration

Përkundrazi, ata që nuk besuan edhe përgënjeshtrojnë? [84:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Wid ijehlen skiddiben. [84:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে, [84:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

već, nevjernici, poriču, [84:22]

Korkut - Besim Korkut

不然，不信道的人們，是否認真理的， [84:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog, [84:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge. [84:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, leugnen ab, [84:22]

Zaidan - Amir Zaidan

बल्कि काफ़िर लोग तो (और उसे) झुठलाते हैं [84:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I miscredenti invece tacciano di menzogna. [84:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。 [84:22]

Anonymous

오히려 그것을 거짓이라 불 신하더라 [84:22]

Korean - Anonymous

(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya; [84:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E os incrédulos o negam? [84:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания.)! [84:22]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma ahee kuwa Gaaloobay waxay beenin (xaqa). [84:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡No, sino que los que se empeñan en negar la verdad desmienten [esta escritura divina]! [84:22]

Asad - Muhammad Asad

Bali walio kufuru wanakanusha tu. [84:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar. [84:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки кофирлар ёлғонга чиқарарлар. [84:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf