Fabashshirhum biAAathabin aleemin [84:24]

English Transliteration

Lajmëroji, pra me një dënim të dhembshëm. [84:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Becceô iten s uâaqeb aqeôêan! [84:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির, [84:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato im navijesti patnju neizdržljivu! [84:24]

Korkut - Besim Korkut

故你當以一種痛苦的刑罰向他們報喜， [84:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Kondig hun dus eene vreeselijke straf aan. [84:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Annonce-leur donc un châtiment douloureux. [84:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So überbringe ihnen die "frohe Botschaft" über eine qualvolle Peinigung, [84:24]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) उन्हें दर्दनाक अज़ाब की ख़ुशख़बरी दे दो [84:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Annuncia loro un doloroso castigo, [84:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。 [84:24]

Anonymous

그들에게 고통스러운 벌이 있을 것이라는 것을 경고하라 [84:24]

Korean - Anonymous

Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya; [84:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo, [84:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием, [84:24]

Абу Адель - Abu Adel

Ugu bishaaree caddibaad daran. [84:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Anúnciales, pues, un doloroso castigo [en la Otra Vida] – [84:24]

Asad - Muhammad Asad

Basi wabashirie adhabu chungu! [84:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık müjdele onları elemli bir azapla. [84:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер. [84:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf