Wayanqalibu ila ahlihi masrooran [84:9]

English Transliteration

Do të kthehet te familja e vet i gëzuar. [84:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

s lferê ara iqqwel ar twacult is. [84:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে। [84:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i svojima će se radostan vratiti; [84:9]

Korkut - Besim Korkut

而興高采烈地返於他的家屬； [84:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren. [84:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

et retournera réjoui auprès de sa famille [84:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und wird zu seiner Familie glücklich zurückkehren. [84:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और (फिर) वह अपने (मोमिनीन के) क़बीले की तरफ ख़ुश ख़ुश पलटेगा [84:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e lietamente ritornerà ai suoi. [84:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。 [84:9]

Anonymous

기뻐하며 그의 가족으로 돌아가노라 [84:9]

Korean - Anonymous

Dan ia akan pergi kepada keluarganya (yang beriman) dengan sukacita. [84:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E retornará, regozijado, aos seus. [84:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и вернется к своей семье (которая уже ждет его в Раю) радостным. [84:9]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna ku noqon Ciddiisii (Jannada joogtay) isagoo faraxsan. [84:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y volverá dichoso con los de su misma clase. [84:9]

Asad - Muhammad Asad

Na arudi kwa ahali zake na furaha. [84:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner. [84:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борар. [84:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf