Ya ayyuha allatheena amanoo itha laqeetumu allatheena kafaroo zahfan fala tuwalloohumu aladbara [8:15]

English Transliteration

O ju që besuat! Kur të ndesheni në turmën (që lëviz ngadalë) e atyre që mohuan, mos ua ktheni shpinën. [8:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ma temmugrem d wid ijehlen la d éeddmen, ur sen reggwlet. [8:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা ঈমান এনেছ! যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের যখন তোমরা দেখা পাও যুদ্ধযাত্রা করছে তখন তাদের দিকে পিঠ ফেরাবে না। [8:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vjernici, kada se s nevjernicima sukobite, a njih nastupa mnogo, leđa im ne okrećite; [8:15]

Korkut - Besim Korkut

信道的人們啊！當你們遇著不信道的人向你們進攻的時候，你們不要以背向敵。 [8:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O ware geloovigen! als gij de ongeloovigen ontmoet, in grooten getale tegen u optrekkende, wendt u dan niet van hen af. [8:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos. [8:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr auf die Kafir im Kampf trefft, so kehrt ihnen nicht die Rücken! [8:15]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ ईमानदारों जब तुमसे कुफ्फ़ार से मैदाने जंग में मुक़ाबला हुआ तो (ख़बरदार) उनकी तरफ पीठ न करना [8:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O voi che credete, quando incontrerete i miscredenti in ordine di battaglia non volgete loro le spalle. [8:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰する者よ，あなたがたが不信者の進撃に会う時は，決してかれらに背を向けてはならない。 [8:15]

Anonymous

믿는자들이여 너희가 싸움터에서 불신자들을 만날 때 그들로 부터 너희의 등을 돌리지 말라 [8:15]

Korean - Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang mara menyerang, maka janganlah kamu berpaling undur dari menentang mereka. [8:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas. [8:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, которые стали неверующими, наступающими (в битве), то не обращайте к ним тыл [не бегите с поля боя], (а наоборот, будьте стойкими против них, так как Аллах – с вами и Он поможет вам одолеть их). [8:15]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa Xaqa Rumeeyow hadaad la Kulantaan Kuwa Gaaloobay idinkoo isusoo Dhawaan ha u jeedinina dabada (ha cararina). [8:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh vosotros que habéis llegado a creer! Cuando os enfrentéis en combate a los que se obstinan en negar la verdad, que avanzan con gran fuerza, no les volváis la espalda: [8:15]

Asad - Muhammad Asad

Enyi Mlio amini! Mkikutana na walio kufuru vitani msiwageuzie mgongo. [8:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, savaşmak üzere kafirlerle karşılaştınız mı onlara arkanızı dönmeyin. [8:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз. [8:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf