Allatheena yuqeemoona alssalata wamimma razaqnahum yunfiqoona [8:3]

English Transliteration

Dhe, të cilët falin (rregullisht) namazin dhe nga ajo, me çka Ne i furnizuam, ata japin. [8:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ibedden i téallit, ipûeôôifen seg wayen is iten N$at. [8:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা নামায কায়েম করে আর আমরা তাদের যা রিযেক দিয়েছি তা থেকে তারা খরচ করে থাকে। [8:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni koji molitvu obavljaju i dio od onoga što im Mi dajemo udjeljuju. [8:3]

Korkut - Besim Korkut

他們謹守拜功，並分捨我所賜予他們的財物。 [8:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken. [8:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué. [8:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es sind diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und vom Rizq gaben, dasWIR ihnen gewährten. [8:3]

Zaidan - Amir Zaidan

नमाज़ को पाबन्दी से अदा करते हैं और जो हम ने उन्हें दिया हैं उसमें से (राहे ख़ुदा में) ख़र्च करते हैं [8:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quelli stessi che eseguono l'orazione e donano di quello di cui li abbiamo provvisti. [8:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

礼拝の務めを守り，われが授けたものを（施しに）使う者たち， [8:3]

Anonymous

또한 그들은 예배를 드리고 하나님이 그들에게 부여한 양식으 로 자선을 베푸는 이들이라 [8:3]

Korean - Anonymous

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka. [8:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que observam a oração e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos; [8:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню). [8:3]

Абу Адель - Abu Adel

Ee ah kuwa ooga Salaadda waxaannu ku Arzaaqnayna wax ka Bixiya. [8:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los que son constantes en la oración y de lo que les proveemos como sustento gastan en los demás: [8:3]

Asad - Muhammad Asad

Hao ambao wanashika Sala na wanatoa katika yale tunayo waruzuku. [8:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar. [8:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир. [8:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf