Wala yahsabanna allatheena kafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoona [8:59]

English Transliteration

Dhe, ata që mohuan, mos të mendojnë kurrsesi se shpëtuan, (se na ikën). Ata nuk mund ta bëjnë të paaftë Atë (zotin) që i ndjek. [8:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur p$ilin menâan, wid ijehlen. Nitni, s tidep, ur zmiren. [8:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা যেন না ভাবে যে তারা ডিঙিয়ে যেতে পারবে। নিঃসন্দেহ তারা পরিত্রাণ পাবে না। [8:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju da će se spasiti; oni doista neće moći umaći. [8:59]

Korkut - Besim Korkut

不信道的人絕不要以為自己已逃避了天譴；他們確是不能逃避天譴的。 [8:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En denkt niet dat de ongeloovigen Gods wraak ontgaan; want zij zullen Gods macht niet verminderen. [8:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment). [8:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sollen nicht denken, daß sie (Uns) entkamen. Gewiß, sie machen (Uns) nicht zu schaffen. [8:59]

Zaidan - Amir Zaidan

और कुफ्फ़ार ये न ख्याल करें कि वह (मुसलमानों से) आगे बढ़ निकले (क्योंकि) वह हरगिज़ (मुसलमानों को) हरा नहीं सकते [8:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non credano di vincere, i miscredenti. Non potranno ridurCi all'impotenza. [8:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信じない者に（アッラーを）出し抜けると思わせてはならない。かれらは決して（アッラーを）挫けない。 [8:59]

Anonymous

불신자들이 우월하다 생각치못하게 하매 그들은 주님을 좌절 케 할 수 없노라 [8:59]

Korean - Anonymous

Dan janganlah orang-orang yang kafir itu menyangka (bahawa) mereka telah terlepas (dari kekuasaan dan balasan Kami); sesungguhnya mereka tidak akan dapat melemahkan (kekuasaan Kami). [8:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não pensem os incrédulos que poderão obter coisas melhores (do que os fiéis). Jamais o conseguirão. [8:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пусть не думают те, которые стали неверующими, что они миновали (наказание Аллаха и уже спаслись); поистине, они не ослабят [не смогут сделать так, что наказание их не постигнет]. [8:59]

Абу Адель - Abu Adel

Yeyna u malayn kuwii Gaaloobay inay Carari (Karaan) iyagu ma Daaliyaan (Eebe). [8:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y que no piensen --quienes insisten en negar la verdad-- que escaparán [de Dios]: ciertamente, nunca podrán frustrar [Su propósito]. [8:59]

Asad - Muhammad Asad

Wala wasidhanie wale walio kufuru kwamba wao wametangulia mbele. La, wao hawatashinda. [8:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir topluluğun hainlikte bulunacağından korkarsan aradaki muahedeyi boz ve bunu, yani iki tarafın da bir sözle bağlı olmadığını onlara bildir. Şüphe yok ki Allah, hainleri sevmez. [8:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар. [8:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf