Liyuhiqqa alhaqqa wayubtila albatila walaw kariha almujrimoona [8:8]

English Transliteration

Ta forcojë të vërtetën e ta çrrënjosë të kotën, edhe pse këtë e urrejnë kriminelët. [8:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A ppili tidep, ad inqev lbaîel, xas ugin ibe$wviyen. [8:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যেন তিনি সত্যকে সত্য প্রতিপন্ন করেন ও মিথ্যাকে বাতিল করে দেন, যদিও অপরাধীরা তা অপছন্দ করে।’’ [8:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji. [8:8]

Korkut - Besim Korkut

以便他証實真理而破除虛妄，即使罪人們不願意。 [8:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen, ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn. [8:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels. [8:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER wird gewiß dem Wahren zur Geltung verhelfen und das für nichtig Erklärte annullieren, selbst dann, wenn die schwer Verfehlenden dem abgeneigt sind. [8:8]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि हक़ को (हक़) साबित कर दे और बातिल का मटियामेट कर दे अगर चे गुनाहगार (कुफ्फार उससे) नाखुश ही क्यों न हो [8:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per far trionfare la verità e annientare la menzogna a scapito degli empi. [8:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

仮令罪のある者たちが嫌がっても，かれは真理は真理とし，虚偽は虚偽として立証されるためである。 [8:8]

Anonymous

진리가 승리하고 허위가 무용 되게 하니 죄인들은 증오하였더 라 [8:8]

Korean - Anonymous

Supaya Allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya. [8:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores. [8:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

чтобы утвердить истину [Ислам] и изничтожить ложь [неверие и многобожие], хотя бы и ненавистно было это бунтарям [неверующим и многобожникам]. [8:8]

Абу Адель - Abu Adel

Si uu Xaqa u sugo, una Buriyo Baadhilka (Xumaanta) haban Naceen Dambiilayaashuye. [8:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

para que Él hiciera prevalecer la verdad y aniquilara la mentira, aún a despecho de los que estaban hundidos en el pecado. [8:8]

Asad - Muhammad Asad

Ili ahakikishe Haki na auvunje upotovu na wangachukia wakosefu. [8:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Böylece de suçlular istemese de gerçeği gerçek olarak izhar etmeyi ve batılın boşluğunu bildirmeyi murad etmekteydi. [8:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди. [8:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf