Wama adraka ma alAAaqabatu [90:12]

English Transliteration

E ç’gjë të mësoi ty se ç’është Akabe (rruga e vështirë)? [90:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Abrid iulin, anwa ara k t imlen? [90:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর কেমন করে তোমাকে বোঝানো যাবে কী সেই ঊর্ধ্বগামী পথ? [90:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? – [90:12]

Korkut - Besim Korkut

你怎能知道超越山徑是什麼事？ [90:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat zal u doen begrijpen wat de helling is? [90:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et qui te dira ce qu'est la voie difficile? [90:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und was weißt du, was Al-'aqaba ist?! [90:12]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुमको क्या मालूम कि घाटी क्या है [90:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente? [90:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 [90:12]

Anonymous

그 힘든 길이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 [90:12]

Korean - Anonymous

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu? [90:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes? [90:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Откуда ты мог знать, что такое препятствие? [90:12]

Абу Адель - Abu Adel

Ma taqaannaa Jiirta. [90:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Y qué puede hacerte concebir lo que es esa empinada cuesta? [90:12]

Asad - Muhammad Asad

Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani? [90:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bilir misin, yokuş nedir? [90:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди? [90:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf