Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin [95:6]

English Transliteration

Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata kanë shpërblim të pandërprerë. [95:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, i nitni arraz imezgi. [95:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, তাদের জন্য তবে রয়েছে বাধা-বিরতিবিহীন প্রতিদান। [95:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna. [95:6]

Korkut - Besim Korkut

但信道而且行善者, 將受不斷的報酬。 [95:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen. [95:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue. [95:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, so ist für sie eine nicht endende Belohnung bestimmt. [95:6]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर जो लोग ईमान लाए और अच्छे (अच्छे) काम करते रहे उनके लिए तो बे इन्तेहा अज्र व सवाब है [95:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccezion fatta per coloro che credono e fanno il bene: avranno ricompensa inesauribile. [95:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。 [95:6]

Anonymous

그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는 보상이 있노라 [95:6]

Korean - Anonymous

Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka beroleh pahala yang tidak putus-putus. [95:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo os fiéis, que praticam o bem; estes terão uma recompensa infalível. [95:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]! [95:6]

Абу Адель - Abu Adel

Hase yeeshee kuwa rumeeyey xaqa camalwanaagsanna falay, waxay mudan Ajri aan go'aynin. [95:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

excepto los que llegan a creer y hacen buenas obras: ¡pues ésos tendrán una recompensa incesante! [95:6]

Asad - Muhammad Asad

Lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha. [95:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka, gerçekten de onlara bitmez tükenmez, başa kakılmaz bir mükafat var. [95:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз ва узлуксиз ажрлар бордир. [95:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf