Iqra biismi rabbika allathee khalaqa [96:1]

English Transliteration

Lexo me emrin e Zotit tënd, i cili krijoi. [96:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£eô, s yisem n Mass ik Ixelqen. [96:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি পড়ো তোমার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন, -- [96:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara, [96:1]

Korkut - Besim Korkut

你應當奉你的創造主的名義而宣讀， [96:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen. [96:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, [96:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Rezitiere im Namen deines HERRN, der erschuf. [96:1]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) अपने परवरदिगार का नाम लेकर पढ़ो जिसने हर (चीज़ को) पैदा किया [96:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato, [96:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。 [96:1]

Anonymous

만물을 창조하신 주님의 이름으로 읽으라 [96:1]

Korean - Anonymous

Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk), [96:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Lê, em nome do teu Senhor Que criou; [96:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (все сущее) [96:1]

Абу Адель - Abu Adel

Wax ku akhri Nabiyow Magaca Eebe ee abuuray (khaliqiga). [96:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡LEE en el nombre de tu Sustentador, que ha creado – [96:1]

Asad - Muhammad Asad

Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba, [96:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlukatı yarattı. [96:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Яратган Роббинг номи билан ўқи. [96:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf