Khalaqa alinsana min AAalaqin [96:2]

English Transliteration

Krijoi njeriun prej gjakut të ngjizur. [96:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixleq amdan seg urgen. [96:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে এক রক্তপিন্ড থেকে। [96:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

stvara čovjeka od ugruška! [96:2]

Korkut - Besim Korkut

他曾用血塊創造人。 [96:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die den mensch van gestold bloed schiep. [96:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui a créé l'homme d'une adhérence. [96:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER erschuf den Menschen aus 'Alaq. [96:2]

Zaidan - Amir Zaidan

उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो [96:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ha creato l'uomo da un'aderenza. [96:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一凝血から，人間を創られた。」 [96:2]

Anonymous

그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라 [96:2]

Korean - Anonymous

Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku; [96:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Criou o homem de algo que se agarra. [96:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)! [96:2]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkana ka abuuray Calaq. [96:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ha creado al hombre de una célula embrionaria! [96:2]

Asad - Muhammad Asad

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu, [96:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti. [96:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У инсонни алақдан яратди. [96:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf