Thumma yatoobu Allahu min baAAdi thalika AAala man yashao waAllahu ghafoorun raheemun [9:27]

English Transliteration

All-llahu pastaj i falë atij që do. All-llahu falë shumë dhe mëshiron shumë. [9:27]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, deffir waya, Öebbi Issuruf i win i S ihwan. Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu. [9:27]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আল্লাহ্ এর পরেও ফেরেন যার প্রতি তিনি ইচ্ছা করেন। আর আল্লাহ্ পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা। [9:27]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je poslije toga onome kome je htio oprostio, a Allah prašta i samilostan je. [9:27]

Korkut - Besim Korkut

後來，他准許他所意欲者悔過自新。真主是至赦的，是至慈的。 [9:27]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hierna zal God zich slechts wenden tot hen die hem behagen; want God is barmhartig en genadig. [9:27]

Keyzer - Salomo Keyzer

Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. [9:27]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann läßt ALLAH danach bereuen wen ER will. Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig. [9:27]

Zaidan - Amir Zaidan

उसके बाद ख़ुदा जिसकी चाहे तौबा क़ुबूल करे और ख़ुदा बड़ा बख़्शने वाला मेहरबान है [9:27]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dopo di ciò, Allah accoglierà il pentimento di chi vuole. Allah è perdonatore, misericordioso. [9:27]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

更にアッラーは，それらの後，御心に適う者の梅悟を赦された。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 [9:27]

Anonymous

그런후 하나님은 그분의 뜻 에 따라 관용을 베푸시니 하나님 은 관용과 자비로 충만하심이라 [9:27]

Korean - Anonymous

Kemudian Allah menerima taubat orang-orang yang dikehendaki (dengan memberi taufiq untuk memeluk Islam), sesudah (orang-orang kafir itu ditimpakan dengan azab); dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani. [9:27]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. [9:27]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Затем [после этого] (если кто-то из них уверует, то) Аллах примет покаяние тех, кого пожелает: ведь Аллах – прощающий (и) милосердный! [9:27]

Абу Адель - Abu Adel

markaas Eebe ka toobad aqbalo intaas ka dib cidduu doono Eebana waa dambi dhaaafe naxariista. [9:27]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, después de todo eso, Dios se volverá en Su misericordia a quien Él quiera: pues Dios es indulgente, dispensador de gracia. [9:27]

Asad - Muhammad Asad

Kisha baada ya hayo Mwenyezi Mungu atawasamehe awatakao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu. [9:27]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan sonra da Allah, dilediğine tövbe nasib etmiş ve tövbesini kabul eylemişti ve Allah suçları örter, rahimdir. [9:27]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди. Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. [9:27]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf