Faalmooriyati qadhan [100:2]

English Transliteration

E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët, [100:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ifeîîiwjen, ssafagent. [100:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে যারা আগুনের ফুলকি ছোড়ে আঘাতের ছোটে, [100:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa varnice vrcaju, [100:2]

Korkut - Besim Korkut

以蹄發火花的馬隊盟誓, [100:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven); [100:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui font jaillir des étincelles, [100:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann den Funken-Schlagenden, [100:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जो नथनों से फ़रराटे लेते हैं [100:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che fan sprizzare scintille, [100:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

蹄に火花を散らし， [100:2]

Anonymous

불꽃을 튀기는 말을 두고 맹 세하며 [100:2]

Korean - Anonymous

Serta mencetuskan api dari telapak kakinya, [100:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que lanças chispas de fogo, [100:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга), [100:2]

Абу Адель - Abu Adel

iyo kuwa dabka Qoobkooda ku ifiya (guuraha). [100:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que hacen saltar chispas, [100:2]

Asad - Muhammad Asad

Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini, [100:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara. [100:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўт чақнатиб чопувчи отлар билан қасам. [100:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf