lnnaha AAalayhim musadatun [104:8]

English Transliteration

Ai i mbyll ata, ua zë frymën. [104:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppat, ih, t$umm iten [104:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া -- [104:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ona će iznad njih biti zatvorena, [104:8]

Korkut - Besim Korkut

他們必定要被關在烈火中, [104:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, het zal als een gewelfd dak wezen. [104:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il se refermera sur eux, [104:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen, [104:8]

Zaidan - Amir Zaidan

में डाल कर बन्द कर दिए [104:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero [si chiuderà] su di loro, [104:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの頭上に完全に覆い被さり， [104:8]

Anonymous

그들에게 문이 잠겨져 버리며 [104:8]

Korean - Anonymous

Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka. [104:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, isso será desfechado sobre eles. [104:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут] [104:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waana lagu dabooli Naartaas Gaalada. [104:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡realmente, se cerrará en torno a ellos [104:8]

Asad - Muhammad Asad

Hakika huo utafungiwa nao [104:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır. [104:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у уларни устидан қоплангандир. [104:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf