Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni [107:3]

English Transliteration

Dhe që nuk nxit për të ushqyer të varfërin. [107:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur t icqi uççi ume$bun. [107:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর গরীব-দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না। [107:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i koji da se nahrani siromah – ne podstiče. [107:3]

Korkut - Besim Korkut

且不勉勵人賑濟貧民的人。 [107:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En anderen niet aanspoort den arme te voeden. [107:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre. [107:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und zur Speisung des Bedürftigen nicht anspornt. [107:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और मोहताजों को खिलाने के लिए (लोगों को) आमादा नहीं करता [107:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e non esorta a sfamare il povero. [107:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また貧者に食物を与えることを勧めない者である。 [107:3]

Anonymous

불쌍한 자에게 음식을 제공하지 아니한 자이니 [107:3]

Korean - Anonymous

Dan ia tidak menggalakkan untuk memberi makanan yang berhak diterima oleh orang miskin. [107:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não estimula (os demais) à alimentação dos necessitados. [107:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать). [107:3]

Абу Адель - Abu Adel

Aan kuna boorrinaynin quudinta miskiinka. [107:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no siente el impulso de alimentar al necesitado. [107:3]

Asad - Muhammad Asad

Wala hahimizi kumlisha masikini. [107:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu. [107:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмайдир. [107:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf