Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema [107:2]

English Transliteration

Po ai është që e përzë në mënyrë të vrazhdë bonjakun. [107:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Winna ipparan agujil akin. [107:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়, [107:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pa to je onaj koji grubo odbija siroče, [107:2]

Korkut - Besim Korkut

他就是那個呵斥孤兒, [107:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is degeen, die den wees verstoot. [107:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est bien lui qui repousse l'orphelin, [107:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also dieser ist derjenige, der die Waise wegstößt [107:2]

Zaidan - Amir Zaidan

ये तो वही (कम्बख्त) है जो यतीम को धक्के देता है [107:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È quello stesso che scaccia l’orfano, [107:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは，孤児に手荒くする者であり， [107:2]

Anonymous

그는 고아를 학대하고 [107:2]

Korean - Anonymous

Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim, [107:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É quem repele o órfão, [107:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте) [107:2]

Абу Адель - Abu Adel

Kaas xooga Agoonta (xageeda). [107:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues es el mismo que rechaza bruscamente al huérfano, [107:2]

Asad - Muhammad Asad

Huyo ndiye anaye msukuma yatima, [107:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte budur o kimse ki horlar yetimi. [107:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир. [107:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf