WayamnaAAoona almaAAoona [107:7]

English Transliteration

Dhe nuk japin as sendin më të vogël (as hua). [107:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u gedlen talalin. [107:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা নিষেধ করে সাহায্য-সহায়তাকরণ। [107:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i nikome ništa ni u naruč ne daju! [107:7]

Korkut - Besim Korkut

他們是不肯借人什物的。 [107:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden. [107:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin). [107:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und die Utensilien verweigern. [107:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और रोज़मर्रा की मालूली चीज़ें भी आरियत नहीं देते [107:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e rifiutano di dare ciò che è utile. [107:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

慈善を断わる者に。 [107:7]

Anonymous

필요로 하는 사람들에게 인색한 자들이라 [107:7]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang tidak memberi sedikit pertolongan (kepada orang yang berhak mendapatnya). [107:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Negando-se, contudo, a prestar obséquios! [107:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и отказывают в подаянии [отказывает даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котел, и даже в воде и соли]! [107:7]

Абу Адель - Abu Adel

Una diida alaabta (Laysugu kaalmeeyo). [107:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que, además, niegan toda asistencia [a los demás]! [107:7]

Asad - Muhammad Asad

Nao huku wanazuia msaada. [107:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve zekat vermeyi menederler. [107:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва маоъунни ман қиладиганлардир. [107:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf