La aAAbudu ma taAAbudoona [109:2]

English Transliteration

Unë nuk adhuroj atë që ju e adhuroni! [109:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur âabde$ ayen tâabdem. [109:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর, [109:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate, [109:2]

Korkut - Besim Korkut

我不崇拜你們所崇拜的, [109:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt, [109:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Je n'adore pas ce que vous adorez. [109:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ich diene nicht dem, was ihr dient, [109:2]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम जिन चीज़ों को पूजते हो, मैं उनको नहीं पूजता [109:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Io non adoro quel che voi adorate [109:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしは，あなたがたが崇めるものを崇めない。 [109:2]

Anonymous

너희가 숭배하는 것을 내가 숭배하지 아니하며 [109:2]

Korean - Anonymous

"Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah. [109:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não adoro o que adorais, [109:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня), [109:2]

Абу Адель - Abu Adel

Ma caabudayo waxaad caabudaysaan. [109:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Yo no adoro lo que vosotros adoráis, [109:2]

Asad - Muhammad Asad

Siabudu mnacho kiabudu; [109:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tapmam sizin taptıklarınıza. [109:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мен сиз ибодат қилган нарсаларга ибодат қилмасман. [109:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf