Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yuminoona [10:33]

English Transliteration

Kështu është pra, vendimi i zotit tënd kundër të shfrenuarve, pse ata nuk besojnë. [10:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka i iûaô wawal n Mass ik, $ef wid ixedmen tucmitin. Ih, nitni ur ppamnen. [10:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে তোমার প্রভুর বাণী সত্যপ্রতিপন্ন হয় তাদের বিরুদ্ধে যারা অবাধ্যাচরণ করে -- ''নিঃসন্দেহ তারা ঈমান আনবে না’’। [10:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako će se obistiniti riječ Gospodara tvoga da vjerovati neće oni koji u grijehu žive. [10:33]

Korkut - Besim Korkut

你的主的判決對放肆的人們落實了。他們畢竟是不信道的。 [10:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo heeft zich dit woord van God bij de boozen bewaarheid, dat zij nimmer zullen gelooven. [10:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas». [10:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Derart bewahrheitete sich das Wort deines HERRN hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, daß sie den Iman nicht verinnerlichen werden. [10:33]

Zaidan - Amir Zaidan

ये तुम्हारे परवरदिगार की बात बदचलन लोगों पर साबित होकर रही कि ये लोग हरगिज़ ईमान न लाएँगें [10:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Si attua così il decreto del tuo Signore, contro i perversi che mai crederanno. [10:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このように主の掟に背く者に対し，あなたの主の御言葉は真実であることが立証された。本当にかれらは信仰しないであろう。 [10:33]

Anonymous

이렇게 하여 주님의 말씀을 믿지 아니하는 불신자들에게 진실이 증명되었노라 [10:33]

Korean - Anonymous

(Sebagaimana benarnya ketuhanan itu bagi Allah sahaja) demikianlah benarnya kalimah ketetapan hukum Tuhanmu, terhadap orang-orang yang fasik kerana bahawasanya mereka tidak beriman. [10:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim se cumpriu a sentença de teu Senhor sobre os depravados, porque não creram. [10:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. Поэтому это обещание Аллаха обязательно и неизменно.] [10:33]

Абу Адель - Abu Adel

Saasay ugu Waajibtay Kalimadii Eebahaa kuwa faasiqoobay oo ah inayan rumeeynin (Xaqa). [10:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así se confirmó la palabra de vuestro Sustentador respecto de aquellos que se obstinan en su conducta perversa: no creerán. [10:33]

Asad - Muhammad Asad

Ndio kama hivyo kauli ya Mola wako Mlezi itakavyo wathibitikia wale walio potoka, ya kwamba hawatoamini. [10:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar. [10:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар. [10:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf