Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaanta tusmiAAu alssumma walaw kanoo la yaAAqiloona [10:42]

English Transliteration

Ka prej tyre që të dëjojnë (kur lexon, por formalisht). A mund të bësh të shurdhëtin të dëgjojë, edhe kur ata nuk kuptojnë? [10:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Garasen, llan wid i k issemêasen. Day tzemrev a pperrev ad slen iâeééugen, ma llan ur fehhmen? [10:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার কথা শোনে। তুমি কি বধিরকে শোনাতে পারো, -- পরন্ত তারা বুদ্ধিশুদ্ধি রাখে না? [10:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ima ih koji dolaze da te slušaju. A možeš li ti učiniti da te čuju gluhi, koji ni pameti nemaju? [10:42]

Korkut - Besim Korkut

他們中有傾聽你的，難道你能使聾子聞道嗎？如果他們是不明理的。 [10:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er zijn sommigen van hen die naar u luisteren; maar wilt gij de dooven hoorend maken, als zij niets verstaan? [10:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre. [10:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören. Möchtest du etwa den Tauben Gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?! [10:42]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनमें से बाज़ ऐसे हैं कि तुम्हारी ज़बानों की तरफ कान लगाए रहते हैं तो (क्या) वह तुम्हारी सुन लेगें हरगिज़ नहीं अगरचे वह कुछ समझ भी न सकते हो [10:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tra loro c'è qualcuno che ti ascolta: potresti far sentire i sordi, che non sono in grado di capire? [10:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの中には，あなたに耳を傾ける者がある。だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。 [10:42]

Anonymous

그들 가운데 그대에게 귀를 기울인자 있으나 귀머거리요 이 성이 없는 그들로 하여금 그대는 듣게 할 수 있겠느뇨 [10:42]

Korean - Anonymous

Dan di antara mereka (yang ingkar) itu, ada yang datang mendengar ajaranmu (dengan tidak mendapat faedah sedikitpun sebagai orang pekak); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu memahami perkara yang didengarnya. [10:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem? [10:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь). Разве же ты сделаешь так, что станут слышать глухие, и если (еще при этом) они не разумеют? [10:42]

Абу Адель - Abu Adel

waxaa ka mida gaalada kuwo ku dhagaysan ma adaa wax maqashiin kara mid dhaga la' oon wax kasayn. [10:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entre ellos hay quienes [hacen que] te escuchan: pero ¿puedes tú hacer que los sordos oigan, aún cuando se nieguen a usar la razón? [10:42]

Asad - Muhammad Asad

Na wapo miongoni mwao wanao kusikiliza. Je, wewe unaweza kuwafanya viziwi wasikie ijapo kuwa hawafahamu? [10:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İçlerinde seni dinleyen de var, fakat sen, üstelik bir de akılları olmayan sağırlara söz duyurabilir misin hiç? [10:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?! [10:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf