Inna Allaha la yathlimu alnnasa shayan walakinna alnnasa anfusahum yathlimoona [10:44]

English Transliteration

All-llahu nuk u bën asgjë të padrejtë njerëzve, por ata i bëjnë të padrejtë vetes së tyre. [10:44]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi, s tidep, ur Iddennis imdanen, s wacemma, maca imdanen densen iman nnsen. [10:44]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মানুষের প্রতি কোনো অন্যায় করেন না, কিন্তু মানুষরা তাদের নিজেদেরই প্রতি অন্যায় করে। [10:44]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami sebi čine. [10:44]

Korkut - Besim Korkut

真主的確毫不虧待人們，但人們卻虧待自己。 [10:44]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, God wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen. [10:44]

Keyzer - Salomo Keyzer

En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes. [10:44]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ALLAH fügt den Menschen nichts an Unrecht zu, doch die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu. [10:44]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा तो हरगिज़ लोगों पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं करता मगर लोग खुद अपने ऊपर (अपनी करतूत से) जुल्म किया करते है [10:44]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità Allah non commette nessuna ingiustizia verso gli uomini, sono gli uomini che fanno torto a loro stessi. [10:44]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーは決して人間を害されない。だが人間は自らを害する。 [10:44]

Anonymous

실로 하나님은 백성을 조금 도 우매케 하지 아니하시나 사람 들 스스로가 우매하더라 [10:44]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri. [10:44]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus em nada defrauda os homens; porém, os homens se condenam a si mesmos. [10:44]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)! [10:44]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe kama dulmiyo Dadka waxba, hasayeeshee Dadka Naftiisa Dulmiya. [10:44]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, Dios no es injusto en absoluto con los hombres, sino que los hombres son injustos consigo mismos. [10:44]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mwenyezi Mungu hawadhulumu watu kitu chochote; lakini watu wenyewe wanajidhulumu nafsi zao. [10:44]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir suretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler. [10:44]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳ одамларга ҳеч зулм қилмас, лекин одамлар ўзларига зулм қилурлар. (Уларнинг энг катта зулмлари Ислом динига юрмасликларидир.) [10:44]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf