Ala inna awliyaa Allahi la khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona [10:62]

English Transliteration

A nuk janë vërtet Ewlijatë (të dashurit) e All-llahut pa frikë e brengosje? [10:62]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, s tidep, iêbiben n Öebbi ur ppagwaden, ur $weblen. [10:62]

At Mensur - Ramdane At Mansour

জেনে রোখো! নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র বন্ধুরা -- তাদের উপরে কোনো ভয় নেই, আর তারা অনুতাপও করবে না। [10:62]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici, [10:62]

Korkut - Besim Korkut

真的，真主的朋友們，將來沒有恐懼，也不憂愁。 [10:62]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden? [10:62]

Keyzer - Salomo Keyzer

En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés, [10:62]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ja! Die Wali von ALLAH, um sie gibt es weder Angst noch werden sie traurig sein. [10:62]

Zaidan - Amir Zaidan

आगाह रहो इसमें शक़ नहीं कि दोस्ताने ख़ुदा पर (क़यामत में) न तो कोई ख़ौफ होगा और न वह आजुर्दा (ग़मग़ीन) ख़ातिर होगे [10:62]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti; [10:62]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

見なさい。アッラーの友には本当に恐れもなく，憂いもないであろう。 [10:62]

Anonymous

실로 하나님과 가까이 있는 신앙인들은 두려움도 슬픔도 없노라 [10:62]

Korean - Anonymous

Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita. [10:62]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não é, acaso, certo que os diletos de Deus jamais serão presas do temor, nem se atribularão? [10:62]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни). [10:62]

Абу Адель - Abu Adel

Awliyada Eebana cabsi masaarra mana murugoodaan. [10:62]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh, en verdad, quienes están próximos a Dios --nada tienen que temer y no se lamentarán: [10:62]

Asad - Muhammad Asad

Jueni kuwa vipenzi vya Mwenyezi Mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika. [10:62]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bilin, haberdar olun ki şüphe yok Allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar. [10:62]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар. [10:62]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf