Thalika min anbai alqura naqussuhu AAalayka minha qaimun wahaseedun [11:100]

English Transliteration

Këto janë disa nga lajmet e vendeve që po t’i rrëfejmë ty; disa prej tyre ekzistojnë ende, e disa janë shkatërruar. [11:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayagi, si teqûivin n temdinin, i k d Nessawal. Garasent tid ibedden, tid ipwamegren. [11:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এই হচ্ছে জনপদসমূহের কিছু সংবাদ যা তোমার কাছে বর্ণনা করলাম, এগুলোর মধ্যে কতকটা দাঁড়িয়ে আছে, আর কেটে ফেলা হয়েছে। [11:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To su neke vijesti koje ti o gradovima kazujemo; neki od njih još postoje, a neki su sa zemljom sravnjeni. [11:100]

Korkut - Besim Korkut

這是已遭毀滅的那些市鎮的消息，我把它告訴你。那些市鎮有廢墟猶在的，有蕩然無存的。 [11:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is een deel van de geschiedenis der steden, welke wij u verhalen. Van deze staan sommige, terwijl andere geheel verwoest zijn. [11:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Cela fait partie des récits que Nous te [Muhammad] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont complètement) rasées. [11:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind ein Teil der Berichte von den Ortschaften, die WIR dir mitteilen. Manche von ihnen (den Ortschaften) stehen noch und andere sind längst vergangen. [11:100]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) ये चन्द बस्तियों के हालात हैं जो हम तुम से बयान करते हैं उनमें से बाज़ तो (उस वक्त तक) क़ायम हैं और बाज़ का तहस नहस हो गया [11:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Queste sono alcune delle storie delle città che ti raccontiamo: alcune sono ancora ritte e altre falciate. [11:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらはわれがあなた（ムハンマド）に語る，昔の村々の消息の一部である。そのあるものはなお存在するが，あるものは消滅した。 [11:100]

Anonymous

그것은 하나님이 그대에게 전달한 멸망된 고을의 소식이거늘 그 가운데 일부는 서있고 일부는 넘어져 있더라 [11:100]

Korean - Anonymous

Yang demikian, ialah sebahagian dari khabar berita penduduk negeri-negeri (yang telah dibinasakan), kami ceritakan perihalnya kepadamu (wahai Muhammad). Di antaranya ada yang masih wujud (sisanya yang dapat disaksikan), dan ada pula yang telah hancur lebur (dan hilang lenyap). [11:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Eis aqui alguns dos relatos da história das cidades que te referimos; algumas ainda de pé, outras já arrasadas. [11:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [то, о чем мы упомянули] – из вестей про селения, которые Мы рассказываем тебе (о, Пророк). Из них [из селений] одни стоят [остались их следы], а другие пожаты [не осталось от них и следа]. [11:100]

Абу Адель - Abu Adel

arrintaasu waa warkii Magaalooyinka waana kaaga qisoonaynaa, waxaana ka mida kuwo taagan iyo kuwo la halaagay. [11:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ESTA RESEÑA de [la suerte de esas antiguas] comunidades --algunas de las cuales aún perduran, y otras [quedaron destruidas como] un rastrojo-- te transmitimos [como lección para la humanidad]: [11:100]

Asad - Muhammad Asad

Hizi ni katika khabari za miji, tunakusimulia. Mingine ipo bado na mingine imefyekwa. [11:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bunlar, maceralarını sana hikaye ettiğimiz şehirlere ait haberler; o şehirlerden harabeleri hala duranlar var, biçilmiş ekin gibi yerle bir olanlar, eseri bile kalmayanlar var. [11:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор. [11:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf