Waqul lillatheena la yuminoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloona [11:121]

English Transliteration

E atyre që nuk besojnë thuaju: “Veproni sa të mundeni në atë të tuajën, edhe ne jemi duke vepruar”. [11:121]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini i wid ur numin ara: "xedmet ay tzemrem, nekwni s tidep, la nxeddem. [11:121]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা বিশ্বাস করে না তাদের বলো -- ''তোমাদের নিজ নিজ ক্ষেত্রে কাজ করে যাও, নিঃসন্দেহ আমরাও কর্তব্যরত। [11:121]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I reci onima koji neće da vjeruju: "Radite što god možete, a i mi ćemo raditi; [11:121]

Korkut - Besim Korkut

你對不信道的人說：「你們按你們的能力而工作吧，我們確是工作的！ [11:121]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen. [11:121]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons. [11:121]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sag zu denjenigen, die den Iman nicht verinnerlichen: "Handelt euren Standpunkten entsprechend, wir handeln doch auch! [11:121]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) जो लोग ईमान नहीं लाते उनसे कहो कि तुम बजाए ख़ुद अमल करो हम भी कुछ (अमल) करते हैं [11:121]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di' a coloro che non credono: “Agite per quanto vi è possibile, ché anche noi agiremo. [11:121]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで不信仰者に言ってやろがいい。「あなたがたは自分のやり方で行うがいい。わたしたちも（自分の務めを）行う。 [11:121]

Anonymous

믿지 아니한 자들에게 일러가로되 너희가 할 수 있는 것을 행하라 우리는 우리의 일을 행하 니라 [11:121]

Korean - Anonymous

Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Buatlah apa yang kamu sanggup melakukannya (dari perbuatan ingkar itu). Sesungguhnya kami juga tetap mengerjakan (nasihat pengajaran yang Tuhan berikan kepada kami). [11:121]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso. [11:121]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь). [11:121]

Абу Адель - Abu Adel

waxaad ku dhahdaa kuwaan rumeynin ahaada sidiinnaas (ku camal fala) annana waannnu «ahaan» camal faliye. [11:121]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y diles a aquellos que se niegan a creer: “¡Haced cualquier cosa que esté en vuestro poder, [que,] ciertamente, nosotros trabajaremos [por la causa de Dios]; [11:121]

Asad - Muhammad Asad

Na waambie wale wasio amini: Fanyeni muwezavyo, nasi pia tunafanya. [11:121]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız. [11:121]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз. [11:121]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf