Waintathiroo inna muntathiroona [11:122]

English Transliteration

Ju pritni (ç’do të na gjejë neve), edhe ne jemi duke pritur (se ç’do t’ju gjejë juve). [11:122]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Gganit, nekwni la nepgani". [11:122]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর অপেক্ষা কর, আমরাও নিঃসন্দেহ অপেক্ষারত।’’ [11:122]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i čekajte, i mi ćemo čekati!" [11:122]

Korkut - Besim Korkut

你們等待吧，我們確是等待的！」 [11:122]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wacht het uur af, want ook wij wachten dit af. [11:122]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et attendez. Nous aussi nous attendons!» [11:122]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wartet nur ab, wir warten doch auch ab!" [11:122]

Zaidan - Amir Zaidan

(नतीजे का) तुम भी इन्तज़ार करो हम (भी) मुन्तिज़िर है [11:122]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E aspettate, ché anche noi aspetteremo!”. [11:122]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは待ちなさい。わたしたちも待っている。」 [11:122]

Anonymous

그리고 기다려라 우리도 기다리고 있느니라 [11:122]

Korean - Anonymous

Dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! Sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh Allah kepada kami)". [11:122]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E aguardai, que nós aguardaremos. [11:122]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ждите (чем завершится наше дело), (и) мы (тоже) будем ждать (чем закончится ваше дело)!» [11:122]

Абу Адель - Abu Adel

sugana annana waaanu sugiye. [11:122]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y esperad [a lo que ha de venir]: que, ciertamente, nosotros también esperamos!” [11:122]

Asad - Muhammad Asad

Na ngojeni, na sisi tunangoja. [11:122]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz. [11:122]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт. [11:122]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf