Wama aktharu alnnasi walaw harasta bimumineena [12:103]

English Transliteration

Po ti edhe pse lakmon (për besimin e tyre), shumica e njerëzve nuk do të besojnë. [12:103]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tegwti n yimdanen, xas tâapbev, ur ppamnen. [12:103]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদিও তুমি একান্তভাবে চাও তথাপি অধিকাংশ লোকেই বিশ্বাসকারী নয়। [12:103]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A većina ljudi, ma koliko ti želio, neće biti vjernici. [12:103]

Korkut - Besim Korkut

你雖然切望世人信道，但他們大半是不信道的。 [12:103]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar het grootste deel der menschen zullen, hoewel gij het ernstig begeert, niet gelooven. [12:103]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent. [12:103]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die meisten Menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine Mumin sein. [12:103]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम उनके पास मौजूद न थे और कितने ही चाहो मगर बहुतेरे लोग ईमान लाने वाले नहीं हैं [12:103]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

La maggior parte degli uomini non crederanno, nonostante il tuo ardente desiderio. [12:103]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。 [12:103]

Anonymous

그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라 [12:103]

Korean - Anonymous

Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman). [12:103]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, a maioria dos humanos, por mais que anseies, jamais crerá. [12:103]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.) [12:103]

Абу Адель - Abu Adel

Dadka badankiisna ma Rumaynayaan aad kuba Dadaashide. [12:103]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sin embargo --por mucho que lo desees-- la mayoría de la gente no creerá [en esta revelación], [12:103]

Asad - Muhammad Asad

Na wengi wa watu si wenye kuamini hata ukijitahidi vipi.. [12:103]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez. [12:103]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар. Шунга ҳаракат ҳам қилар эдилар. Аммо Аллоҳ таоло бу уриниш уларнинг иймонга келишларига сабаб бўла олмаслигини билдирмоқда.) [12:103]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf