Wama tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilAAalameena [12:104]

English Transliteration

Megjithatë që ti nuk kërkon prej tyre ndonjë për të (për këshillë e udhëzim). Ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për mbarë njerëzit. [12:104]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur asen ssutur kra n teqdiât. Neppa, d asmekti kan i imavalen. [12:104]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তুমি এর জন্য তাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইছ না। এ তো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ব্যতীত নয়। [12:104]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ti od ovih ne tražiš nagradu za Kur'an, on je samo opomena svim svjetovima. [12:104]

Korkut - Besim Korkut

你不為傳授《古蘭經》而向他們要求任何報酬。《古蘭經》只是對世人的教誨。 [12:104]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult van hen geene belooning vragen voor uwe mededeeling van den Koran! het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen. [12:104]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers. [12:104]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und du verlangst von ihnen dafür keine Belohnung. Es ist nur eine Ermahnung für die ganze Schöpfung. [12:104]

Zaidan - Amir Zaidan

हालॉकि तुम उनसे (तबलीगे रिसालत का) कोई सिला नहीं मॉगते और ये (क़ुरान) तो सारे जहाँन के वास्ते नसीहत (ही नसीहत) है [12:104]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Eppure non chiedi loro alcun compenso. [Questo Corano] non è che un monito per i mondi. [12:104]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたはそれ（使命）に対し，どんな報酬もかれらに求めない。これは，全人類への訓戒に外ならない。 [12:104]

Anonymous

또한 그대는 이것으로 그 들에 보상을 요구하지 아니하며 그것은 전인류를 위한 메시지라 [12:104]

Korean - Anonymous

Padahal engkau tidak meminta kepada mereka sebarang upah tentang ajaran Al-Quran, sedang Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan dan pengajaran dari Allah bagi umat manusia seluruhnya. [12:104]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade. [12:104]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)! [12:104]

Абу Адель - Abu Adel

Wax ujuura ahna kama Warsanaysid (Xaqa) waa uun waanada Caalamka. [12:104]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque tú no les pides a cambio recompensa alguna: no es sino un recordatorio [de Dios] para toda la humanidad. [12:104]

Asad - Muhammad Asad

Wala wewe huwaombi ujira kwa haya. Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote. [12:104]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, alemlere öğütten başka bir şey değil. [12:104]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос. [12:104]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf