They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams." [12:44]
Saheeh International
Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bitaweeli alahlami biAAalimeena [12:44]
English Transliteration
Ata (paria) thanë: “Ëndërra të përziera, e ne nuk dimë komentin e ëndërrave të tilla”. [12:44]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Nnan: "d tirga iwlellsen. Ur nelli d imusnawen i usefru n tirga". [12:44]
At Mensur - Ramdane At Mansour
তারা বললে -- ''এলোমেলো স্বপ্ন, আর স্বপ্নের মর্মোদ্ধারে আমরা অভিজ্ঞ নই।’’ [12:44]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
"Zbrkanih li snova!" – rekoše oni – "mi snove ne znamo tumačiti." [12:44]
Korkut - Besim Korkut
他們說：「這是一個噩夢，而且我們不會圓夢。」 [12:44]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen. [12:44]
Keyzer - Salomo Keyzer
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!» [12:44]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Sie sagten: "Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung." [12:44]
Zaidan - Amir Zaidan
उन लोगों ने अर्ज़ की कि ये तो (कुछ) ख्वाब परेशॉ (सा) है और हम लोग ऐसे ख्वाब (परेशॉ) की ताबीर तो नहीं जानते हैं [12:44]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Risposero: “Incubi confusi. Non sappiamo interpretare gli incubi”. [12:44]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
かれらは（答えて）言った。「複雑な夢です。わたしたちは夢の解釈は不得手です。」 [12:44]
Anonymous
그들이 대답하기를 혼돈된 꿈이라 저희는 이 꿈의 해석을 알 지 못하겠습니다 하더라 [12:44]
Korean - Anonymous
Mereka menjawab: "Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu". [12:44]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
گفتند: «خوابهايى است پريشان، و ما به تعبير خوابهاى آشفته دانا نيستيم.» [44:12]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Responderam-lhe: É uma confusão de sonhos e nós não somos interpretadores de sonhos. [12:44]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]». [12:44]
Абу Адель - Abu Adel
Waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno Fasirka qarawyada «dhadhabka». [12:44]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Respondieron: “[Este es] uno de los sueños más enrevesados y confusos, y no tenemos conocimiento profundo del significado real de los sueños.” [12:44]
Asad - Muhammad Asad
Wakasema: Hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi. [12:44]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler. [12:44]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
انہوں نے جواب دیا کہ یہ تو اڑتے اڑاتے پریشان خواب ہیں اور ایسے شوریده پریشان خوابوں کی تعبیر جاننے والے ہم نہیں [44:12]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар [12:44]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«أضغاث» خبر لمبتدأ محذوف أي: هي. وجملة «وما نحن بعالمين» معطوفة على مقول القول: «هي أضغاث أحلام»، «ما» الحجازية تعمل عمل ليس، «نحن» اسمها، والباء في « بعالمين» زائدة، والجار «بتأويل» متعلق بـ«عالمين».
قالوا: رؤياك هذه أخلاط أحلام لا تأويل لها، وما نحن بتفسير الأحلام بعالمين.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex