Allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati tooba lahum wahusnu maabin [13:29]

English Transliteration

Ata janë të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë të lumtur dhe kanë ardhmëri të mirë. [13:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ssaâd, akked taggara igerzen, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan. [13:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদেরই জন্য পরম সুখ ও শুভ পরিণাম। [13:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima, njih čeka divno prebivalište! [13:29]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，得享幸福和優美的歸宿。 [13:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij die gelooven en doen wat recht is, zullen de gelukzaligheid genieten en eene gelukkige opstanding deelachtig worden. [13:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour. [13:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, für sie gibt es Glückseligkeit und schöne Rückkehr. [13:29]

Zaidan - Amir Zaidan

जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए उनके वास्ते (बेहश्त में) तूबा (दरख्त) और ख़ुशहाली और अच्छा अन्जाम है [13:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che credono e operano il bene, avranno la beatitudine e il miglior rifugio”. [13:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して，善行に励む者にとっては，至福〔トゥーバー〕がかれらのものであり，善美な所が（究極の）帰り所である。 [13:29]

Anonymous

믿음을 갖고 선을 행하는 이들은 축복과 아름다운 최후의 거 처가 그들의 것이라 [13:29]

Korean - Anonymous

Orang-orang yang beriman dan beramal soleh, beroleh kebahagiaan yang amat mengembirakan dan tempat kembali yang sebaik-baiknya. [13:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno. [13:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им благая жизнь [счастье и успокоение] и прекрасное место возвращения [Рай]. [13:29]

Абу Адель - Abu Adel

ee ah kuwa rumeeyey xaqa falayna camal suuban waxaana u sugnaaday khayr iyo Nicmo iyo Noqosho wanaagsan. [13:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y así es como] los que llegan a creer y hacen buenas obras están destinados a la felicidad [en este mundo] y a la más hermosa de las metas [en la Otra Vida].” [13:29]

Asad - Muhammad Asad

Wale walio amini na wakatenda mema watakuwa na raha na marejeo mazuri. [13:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da. [13:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтирганлар ва яхши амалларни қилганларга хушнудлик ва гўзал маскан бор. [13:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf