Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena [15:10]

English Transliteration

Ne përapara teje kemi dërguar të dërguar në grupet e popujve të hershëm. [15:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nuzen ed, uqbel ik, i ikabaren imezwura. [15:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমার আগে আমরা নিশ্চয়ই পাঠিয়েছিলাম প্রাচীনকালের সম্প্রদায়ের মধ্যে। [15:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali [15:10]

Korkut - Besim Korkut

在你之前，我確已派遣了許多使者，去教化古代的各宗派。 [15:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben vroeger, vóór u, gezanten tot de oude secten gezonden. [15:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens. [15:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits haben WIR vor dir (Gesandte) unter den früheren gleichgesinnten Gruppen entsandt. [15:10]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) हमने तो तुमसे पहले भी अगली उम्मतों में (और भी बहुत से) रसूल भेजे [15:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette. [15:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなた以前の，昔の諸集団にも確かに（使徒たちを）遺わした。 [15:10]

Anonymous

그대 이전 초기 민족에게도하나님은 선지자들을 보냈으나 [15:10]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu. [15:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas. [15:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И вот уже до тебя (о, Мухаммад) Мы посылали (пророков) к партиям прежних (общин). [15:10]

Абу Адель - Abu Adel

waxaan u dirray hortaa (rasuullo) Ummadihii hore. [15:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, EN VERDAD, [Oh Profeta,] ya antes de ti hicimos llegar [enviados Nuestros] a comunidades anteriores [15:10]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika tulikwisha watumia Mitume mataifa ya mwanzo. [15:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik. [15:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз. [15:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf