Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona [15:11]

English Transliteration

E atyre nuk u erdhi asnjë nga të dërguarit, e të mos talleshin me të. [15:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas. [15:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত না। [15:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali. [15:11]

Korkut - Besim Korkut

沒有一個使者來臨他們則已，但有使者來臨，他們都加以嘲笑。 [15:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten. [15:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués. [15:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie ihn verspotteten. [15:11]

Zaidan - Amir Zaidan

और (उनकी भी यही हालत थी कि) उनके पास कोई रसूल न आया मगर उन लोगों ने उसकी हँसी ज़रुर उड़ाई [15:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E non venne loro messaggero, di cui non si burlassero. [15:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが使徒たちがかれらの許に来る度に，かれらによって嘲笑されない者はなかった。 [15:11]

Anonymous

선지자가 그들에게 이르면 그들은 오허려 그를 조롱하였더 라 [15:11]

Korean - Anonymous

Dan tiadalah seseorang Rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya. [15:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem. [15:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались. [15:11]

Абу Адель - Abu Adel

Rasuul kasta oo u yimaaddana waxay ahaayeen kuwo ku jeesjeesa. [15:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y jamás vino a ellos un enviado del que no se burlaran. [15:11]

Asad - Muhammad Asad

Na hakuwafikia Mtume ila walimkejeli. [15:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla. [15:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга қайси бир Пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар. [15:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf