Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin [15:17]

English Transliteration

Dhe atë (qiellin) e kemi ruajturprej çdo djalli të mallkuar. [15:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nesdari ten, si yal cciîan imenfi. [15:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাকে রক্ষা করি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানের থেকে, -- [15:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog; [15:17]

Korkut - Besim Korkut

我保護著天，不許任何受詛咒的惡魔得以侵入， [15:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven. [15:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni. [15:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch haben WIR sie vor jedem verdammten Satan bewahrt, [15:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और हर शैतान मरदूद की आमद रफत (आने जाने) से उन्हें महफूज़ रखा [15:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E lo proteggiamo da ogni demone lapidato. [15:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，呪われた凡ての悪魔からもそれらを守る。 [15:17]

Anonymous

하나님은 그것을 저주받은 사탄으로부터 보호하였노라 [15:17]

Korean - Anonymous

Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam. [15:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o protegemos de todo o demônio maldito. [15:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него), [15:17]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis. [15:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y las hemos protegido de todas las fuerzas satánicas malditas-- [15:17]

Asad - Muhammad Asad

Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye. [15:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk. [15:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик. [15:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf