Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena [15:2]

English Transliteration

Ata që nuk besuan shpeshherë do të kishin dëshiruar të kishin qenë myslimanë. [15:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ahat wid ijehlen ssaramen ad ilin d imvuâen. [15:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সময়কালে যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা চাইবে যে যদি তারা মুসলিম হতো! [15:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani. [15:2]

Korkut - Besim Korkut

不信道者或許要希望他們原是歸順的。 [15:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij Moslems mochten zijn geweest. [15:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis]. [15:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Irgendwie wünschen sich diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie Muslime wären. [15:2]

Zaidan - Amir Zaidan

(एक दिन वह भी आने वाला है कि) जो लोग काफ़िर हो बैठे हैं अक्सर दिल से चाहेंगें [15:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani; [15:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が（ほ？）々あろう。 [15:2]

Anonymous

아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라 [15:2]

Korean - Anonymous

Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam. [15:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos. [15:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих). [15:2]

Абу Адель - Abu Adel

Wax badanbay tamanin (Jeclaan) kuwii Gaaloobay (Aakhiro) inay Muslimiin ahaadaan (adduunkii). [15:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y llegará el día en que esos que [hoy] se empeñan en negar esta verdad desearán haberse sometido a Dios [mientras vivían]. [15:2]

Asad - Muhammad Asad

HUENDA ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa Waislamu. [15:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler. [15:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар. (Ушбу ҳолат жон таслим қилиш чоғида, қиёмат куни Аллоҳ таоло мусулмонларни жаннатга киритаётган пайтда, баъзи гуноҳлари туфайли дўзахга тушган аҳли қиблалар ундан озод бўлиб жаннатга ўтаётганларида бўлади.) [15:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf