WajaAAalna lakum feeha maAAayisha waman lastum lahu biraziqeena [15:20]

English Transliteration

Dhe Ne ju krijuam juve në te jetesën (mjetet për jetë) e edhe tyre për të cilët ju nuk jeni furnizues. [15:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra, degs, lqut i kunwi, akw i wid ur tecceççayem ara. [15:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও। [15:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i dajemo vam iz nje hranu, a i onima koje vi ne hranite. [15:20]

Korkut - Besim Korkut

我在大地上為你們和你們所不能供養者而創造了許多生活資料。 [15:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt. [15:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas. [15:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und auf ihr setzten WIR für euch Lebensmittel und alles andere, dem ihr kein Rizq gewährt. [15:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने उन्हें तुम्हारे वास्ते ज़िन्दगी के साज़ों सामान बना दिए और उन जानवरों के लिए भी जिन्हें तुम रोज़ी नहीं देते [15:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Alimenti vi ponemmo, per voi e per tutti coloro che voi non nutrite affatto. [15:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなたがたのためにも，またあなたがたが決して養育者たりえないものにも生計の道を与えた。 [15:20]

Anonymous

하나님은 너희들을 위하여 너희가 생성케 하지 못하는 일용 할 양식을 그안에 부여하였노라 [15:20]

Korean - Anonymous

Dan Kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga Kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya. [15:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis. [15:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И устроили для вас на ней [на земле] средства жизни и для тех [для ваших детей, рабов и скота], которых не вы наделяете пропитанием (а Аллах дарует им пропитание) [15:20]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana idiinka yeellay dhexdiisa nolol iyo waxaydaan arzaaqi karin. [15:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y hemos puesto en ella medios de subsistencia para vosotros [los hombres], y para todos aquellos [seres vivos] cuyo sustento no depende de vosotros. [15:20]

Asad - Muhammad Asad

Na tumekujaalieni humo vitu vya maisha yenu, na ya hao ambao nyinyi sio wenye kuwaruzuku. [15:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik. [15:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унда сизлар учун маош воситаларини ва сиз ризқини бера олмайдиган кимсаларни қилиб қўйдик. [15:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf