Wain min shayin illa AAindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maAAloomin [15:21]

English Transliteration

E nuk ka asnjë send që të mos ta ketë burimin te Ne, po Ne, nuk e japim atë ndryshe vetëm sipas një mse të caktuar (të nevojshme). [15:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lexzayen n yal cci, $uône£ kan. Siwa s lkil ipwassnen i ten id Nesrusu. [15:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এমন কোনো-কিছু নেই যার ভান্ডার আমাদের কাছে নয়, আর আমরা তা পাঠাই না নির্ধারিত পরিমাপে ছাড়া। [15:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno. [15:21]

Korkut - Besim Korkut

每一種事物，我這裡都有其倉庫，我只依定數降下它。 [15:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is geene zaak, waarvan de voorraadschuren niet in onze handen zijn, en wij deelen die slechts in eene bepaalde mate uit. [15:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée. [15:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es gibt nichts, ohne daß WIR über dessen Magazine verfügen. Doch WIR lassen es nur nach einem bekannten Maß nach und nach hinabsenden. [15:21]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमारे यहाँ तो हर चीज़ के बेशुमार खज़ाने (भरे) पड़े हैं और हम (उसमें से) एक जची तली मिक़दार भेजते रहते है [15:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di ogni cosa abbiamo tesori, ma la facciamo scendere in quantità misurata. [15:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

どのようなものでも，われにその（無尽の）蓄えのないものはない。（必要に応した）一定の分量以外には下さないだけである。 [15:21]

Anonymous

하나님에게는 모든 일용할 양식이 있으되 필요한 양 외에는 내려주지 아니 하시니라 [15:21]

Korean - Anonymous

Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu. [15:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente. [15:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И нет ничего такого (в чем было бы благо для рабов), без того, чтобы у Нас не были ее сокровищницы [у Аллаха есть все виды того блага], и низводим Мы его [то благо] только по известной мере [сколько Мы пожелаем] (и только кому Мы пожелаем) (по Своей мудрости). [15:21]

Абу Адель - Abu Adel

waxaan agtanada khasnadihiisu «kaydkiisu» ahayn ma jiro, umana soo dejinno qaddar la ogyahay mooyee. [15:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues, nada existe que no tenga en Nosotros su origen; y no hacemos descender nada sino es con arreglo a una medida precisa. [15:21]

Asad - Muhammad Asad

Na hakuna chochote ila asili yake inatokana na Sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu. [15:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir şey yoktur ki hazineleri, katımızda olmasın ve biz onu ancak malum bir miktarda indiririz. [15:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса. Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз. [15:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf