Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona [15:52]

English Transliteration

kur ata hynë te ai dhe thanë: “Selamen - e përshëndetën e ai (Ibrahimi) tha: “Ne po frikësohemi prej jush!” [15:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi kecmen $uôes, nnan: "tifrat"! Inna: "s tidep, nugad ikwen". [15:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন তারা তাঁর কাছে হাজির হল তখন তারা বললে -- ''সালাম’’। তিনি বললেন -- ''আমরা অবশ্য তোমাদের সন্বন্ধে ভয় করছি।’’ [15:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kada su mu ušli i rekli: "Mir!" – on je rekao: "Mi smo se vas uplašili." [15:52]

Korkut - Besim Korkut

當時，他們進去見他，說：「祝你平安。」他說：「我們確是畏懼你們的。」 [15:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt. [15:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous». [15:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als sie bei ihm eintraten, sagten sie: "Salam (sei mit dir)!" Er sagte: "Wir fürchten uns vor euch!" [15:52]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जब ये इबराहीम के पास आए तो (पहले) उन्होंने सलाम किया इबराहीम ने (जवाब सलाम के बाद) कहा हमको तो तुम से डर मालूम होता है [15:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Entrarono nella sua casa dicendo: “Pace”. Disse: “Invero ci fate paura!”. [15:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら（賓客の2天使）が，かれの所に入って来て，「平安あれ。」と挨拶した時，「わたしたちは，あなたがたが，恐いです。」と言った。 [15:52]

Anonymous

이때 천사들이 그에게 들어 가 평안하소서 라고 인사하니 실 로 우리는 당신들이 두럽나이다 라고 아브라함이 대답하더라 [15:52]

Korean - Anonymous

Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu". [15:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)! [15:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» (И увидев, что они не кушают угощение, пророк Ибрахим почувствовал в душе своей к ним страх, и) сказал: «Поистине, мы вас боимся!» [15:52]

Абу Адель - Abu Adel

Markay u soo galeen kuna Dhaheen salaan Kuna yidhi waanu idinka cabsan. [15:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[como,] cuando se presentaron ante él y le ofrecieron el saludo de paz, respondió: “¡En verdad, nos infundís temor!” [15:52]

Asad - Muhammad Asad

Walipo ingia kwake na wakasema: Salama! Yeye akasema: Hakika sisi tunakuogopeni. [15:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani, huzuruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti. [15:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар. У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди. [15:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf