Waittaqoo Allaha wala tukhzooni [15:69]

English Transliteration

Edhe kinie frikë All-llahun e mos më nënçmoni!” [15:69]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ëezbet i Öebbi, ur iyi sdullut"! [15:69]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আল্লাহ্‌কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’ [15:69]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!" [15:69]

Korkut - Besim Korkut

你們應當敬畏真主，你們不要差辱我。」 [15:69]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar vreest God en bedekt mij niet met schande. [15:69]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.» [15:69]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!" [15:69]

Zaidan - Amir Zaidan

और ख़ुदा से डरो और मुझे ज़लील न करो [15:69]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Temete Allah e non copritemi di vergogna”. [15:69]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」 [15:69]

Anonymous

하나님을 경외하여 나를 부 끄럽게 하지마소서 라고 말하니 [15:69]

Korean - Anonymous

"Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku". [15:69]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Temei a Deus e não me avilteis. [15:69]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)». [15:69]

Абу Адель - Abu Adel

kana dhawrsada Eebe hana i dullaynina. [15:69]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sino sed conscientes de Dios y no me deshonréis!” [15:69]

Asad - Muhammad Asad

Na mcheni Mwenyezi Mungu, wala msinihizi. [15:69]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni. [15:69]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди. [15:69]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf