Inna fee thalika laayatan lilmumineena [15:77]

English Transliteration

Për ata që besojnë, ka fakte në të. [15:77]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Deg waya, s tidep, d assekni i lmumnin. [15:77]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য। [15:77]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

to je doista pouka za one koji vjeruju. [15:77]

Korkut - Besim Korkut

對於信道者，此中確有一種蹟象。 [15:77]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen. [15:77]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants! [15:77]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, darin ist zweifellos eine Aya für die Mumin. [15:77]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें तो शक हीं नहीं कि इसमें ईमानदारों के वास्ते (कुदरते ख़ुदा की) बहुत बड़ी निशानी है [15:77]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità in ciò vi è un segno per coloro che credono. [15:77]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこの中には信仰する者への一つの印がある。 [15:77]

Anonymous

실로 그안에는 믿는 자들을 위한 예증도 있으되 [15:77]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman. [15:77]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nisto há um exemplo para os fiéis. [15:77]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих! [15:77]

Абу Адель - Abu Adel

Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay. [15:77]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, en esto hay sin duda un mensaje para todos los que creen [en Dios]. [15:77]

Asad - Muhammad Asad

Hakika katika hayo ipo ishara kwa Waumini. [15:77]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var. [15:77]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир. [15:77]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf