Fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona [15:84]

English Transliteration

Dhe nuk u ndihmoi atyre asgjë ajo që vepruan. [15:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ulay sen ixdem wayen la keppben. [15:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসে নি। [15:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli. [15:84]

Korkut - Besim Korkut

他們所謀求的，對於他們無濟於事。 [15:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen. [15:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité. [15:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und von ihnen hat nichts abwehren können das, was sie sich zu erwerben pflegten. [15:84]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर जो कुछ वह अपनी हिफाज़त की तदबीर किया करते थे (अज़ाब ख़ुदा से बचाने में) कि कुछ भी काम न आयीं [15:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quello che avevano fatto non li riparò. [15:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらが（特別の知識と技術で）築き営んでいたことは，かれらにとって何も役立たなかった。 [15:84]

Anonymous

그들이 얻었던 모든 것이 그들에게 유용치 못하였더라 [15:84]

Korean - Anonymous

Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun. [15:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado. [15:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах]. [15:84]

Абу Адель - Abu Adel

Waxna uma tarin waxay Kasbanayeen. [15:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y de nada les sirvió todo [el poder] que habían adquirido. [15:84]

Asad - Muhammad Asad

Hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma. [15:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan. [15:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қилган касблари уларга бирон фойда бермади. [15:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf