Innama yaftaree alkathiba allatheena la yuminoona biayati Allahi waolaika humu alkathiboona [16:105]

English Transliteration

Gënjeshtrën e trillojnë vetëm ata që nuk i besojnë argumentet e All-llahut; të tillët janë ata gënjeshtarët. [16:105]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, gren d kan tikerkas, wid ur numin ara s issekniyen n Öebbi. Widak, d nitni ay d ikeddaben. [16:105]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কেবল তারাই মিথ্যা উদ্ভাবন করে যারা আল্লাহ্‌র বাণীসমূহে বিশ্বাস করে না, আর তারা নিজেরাই হচ্ছে মিথ্যাবাদী। [16:105]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Usuđuju se da laži izmišljaju samo oni koji u Allahove riječi ne vjeruju, i oni su pravi lažljivci. [16:105]

Korkut - Besim Korkut

不信真主的蹟象者，才是捏造了謊言的，這等人確是說謊的。 [16:105]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars. [16:105]

Keyzer - Salomo Keyzer

Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs. [16:105]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Lügen erfinden nur diejenigen, die keinen Iman an die Ayat ALLAHs verinnerlichen. Und diese sind die eigentlichen Lügner. [16:105]

Zaidan - Amir Zaidan

झूठ बोहतान तो बस वही लोग बॉधा करते हैं जो खुदा की आयतों पर ईमान नहीं रखतें [16:105]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I soli ad inventare menzogne sono quelli che non credono ai segni di Allah: essi sono i bugiardi. [16:105]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーの印を信じない者は，只蟻を捏造する者で，かれらこそ虚言の徒である。 [16:105]

Anonymous

실로 거짓하는 자들은 하나님의 말씀을 믿지 아니한 자들로 그들이야 말로 거짓말장이라 [16:105]

Korean - Anonymous

Sebenarnya yang tergamak berdusta itu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itu ialah orang-orang yang bertabikat berdusta. [16:105]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os que forjam mentiras são aqueles que não crêem nos versículos de Deus. Tais são os mentirosos. [16:105]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими]. [16:105]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa uun abuurta Been kuwaan rumayn Aayaadka Eebe kuwaasuna iyaga umbaa Beenaalayaala. [16:105]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Sólo quienes no creen en los mensajes de Dios inventan estas falsedades; ¡y son ellos, precisamente, los que están mintiendo! [16:105]

Asad - Muhammad Asad

Wanao zua uwongo ni wale tu wasio ziamini Ishara za Mwenyezi Mungu. Na hao ndio waongo. [16:105]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, yalan söylerler, iftirada bulunurlar, onlardır yalancıların ta kendileri. [16:105]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёлғонни фақат Аллоҳнинг оятларига иймон келтирмайдиганларгина тўқирлар. Ана ўшалар ўзлари ёлғончилардир. [16:105]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf