WaAAalamatin wabialnnajmi hum yahtadoona [16:16]

English Transliteration

Vuri edhe shenja të tjera (për orientim ditën), ndërsa (natën) ata orientohen me anën e yjeve. [16:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

timuliwin: s yitran, nitni pwanhan. [16:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর চিহ্নসমূহ। আর তারার সাহায্যেও তারা পথনির্দেশ পায়। [16:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i putokaze, a i po zvijezdama se oni upravljaju. [16:16]

Korkut - Besim Korkut

他設立許多標誌，他們借助那些標誌和星宿而遵循正路。 [16:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft tevens teekenen geplaatst, waardoor de menschen hunnen weg zouden kennen; en zij worden door de sterren geleid. [16:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident. [16:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ebenso (setzte ER) Merkmale. Und mit dem Stern finden sie Rechtleitung. [16:16]

Zaidan - Amir Zaidan

ताकि (ऐसा न हों) कि ज़मीन तुम्हें लेकर झुक जाए (और तुम्हारे क़दम न जमें) और (उसी ने) नदियाँ और रास्ते (बनाए) [16:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [ha stabilito] punti di riferimento: le stelle che vi fanno da guida. [16:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また色々な標識，星を頼りにかれら（人びと）は導かれる。 [16:16]

Anonymous

이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라 [16:16]

Korean - Anonymous

Dan (Ia mengadakan) tanda-tanda panduan jalan, dan dengan bintang-bintang (pada waktu malam) mereka dapat mengetahui arah yang hendak dituju. [16:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam. [16:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (также Он сделал) приметы (которые есть на дорогах, по которым вы определяете дорогу), а по звезде [по звездам] они находят путь (ночью). [16:16]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo calaamado iyo Xiddigo ay dadku ku toosaan. [16:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

así como [otros] medios de orientación; y por las estrellas los hombres encuentran su camino. [16:16]

Asad - Muhammad Asad

Na alama nyengine. Na kwa nyota wao wanajiongoza. [16:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar. [16:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар. [16:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf