Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona [16:3]

English Transliteration

I krijoi qiejt e tokën me urtësi precize. I lartë është Ai nga çka ata (idhujtarët) i shoqërojnë. [16:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Ay Aâlay sennig wayen pcaraken! [16:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন সত্যের সাথে। তারা যা অংশী দাঁড় করায় তিনি তার থেকে বহু ঊর্ধ্বে। [16:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju! [16:3]

Korkut - Besim Korkut

他憑真理創造了天地，他超乎他們所用以配他的。 [16:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt. [16:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe. [16:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER erschuf die Himmel und die Erde in Gesetzmäßigkeit. Erhaben ist er über das, was sie an Schirk betreiben. [16:3]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी ने सारे आसमान और ज़मीन मसलहत व हिकमत से पैदा किए तो ये लोग जिसको उसका यशरीक बनाते हैं उससे कहीं बरतर है [16:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli ha creato i cieli e la terra secondo verità. Egli è ben più alto di ciò che Gli associano. [16:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは真理によって，天と地を創造なされたのである。かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる。 [16:3]

Anonymous

그분께서 진리로 천지를 창조 하셨으니 그분만이 그들이 비유하 는 모든것 위에 계시노라 [16:3]

Korean - Anonymous

Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; Maha Tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan. [16:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele criou, com justa finalidade, os céus e a terra. Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem. [16:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]! [16:3]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu u abuuray Eebe Samooyinka iyo Dhulka xaq, wuuna ka sarreeya waxay la wadaajin. [16:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ha creado los cielos y la tierra conforme a una verdad [intrínseca]; y, ¡está sublimemente exaltado por encima de todo a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad! [16:3]

Asad - Muhammad Asad

Ameziumba mbingu na ardhi kwa Haki. Ametukuka na wanayo shirikisha. [16:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından. [16:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди. [16:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf