WayajAAaloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona [16:57]

English Transliteration

Ata i përshkruajnë All-llahut vajzat. I pastër është Ai nga ajo!, ndërsa vetes së tyre (i përshkruajnë) çka u ka ënda (djemtë). [16:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Gern aS d, i Öebbi, tullas. Gedha s yiS! I nitni, ayen ssarmen. [16:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা আল্লাহ্‌তে আরোপ করে কন্যাসন্তান! সমস্ত মহিমা তাঁরই! -- অথচ নিজেদের জন্য যা তারা কামনা করে। [16:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni Allahu kćeri pripisuju – hvaljen neka je On! – a sebi ono što priželjkuju. [16:57]

Korkut - Besim Korkut

他們以女兒歸真主——讚頌真主，超絕萬物——而以他們所願望的歸自己。 [16:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij schrijven aan God dochters toe; dit zij ver van hem! en zij begeeren die niet voor zich zelven. [16:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils). [16:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie setzen für ALLAH Töchter ein – gepriesen-erhaben ist ER! - und für sich (nur) das, was sie sich wünschen. [16:57]

Zaidan - Amir Zaidan

और ये लोग ख़ुदा के लिए बेटियाँ तजवीज़ करते हैं (सुबान अल्लाह) वह उस से पाक व पाकीज़ा है [16:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Attribuiscono figlie ad Allah - Gloria a Lui! - e a loro stessi quello che più desiderano. [16:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またかれらは，アッラーには女児があると言う。何ともったいないことよ。自分たちには自分の願うもの（男児）があるというのに。 [16:57]

Anonymous

그들은 하나님께 딸들이 있 다 하니 그분께 영광이 있으소서 그들은 그들이 원하는 것이 있더 라 [16:57]

Korean - Anonymous

Dan mereka mengatakan Allah mempunyai anak-anak perempuan. Maha Suci Ia. Sedang bagi mereka pula mereka sediakan apa yang mereka sukai (anak-anak lelaki). [16:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E atribuem filhas a Deus! Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam. [16:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И делают [приписывают] они [неверующие] Аллаху дочерей [говорят, что ангелы якобы являются дочерями Аллаха]. Преславен Он [Аллах превыше того, что они говорят про Него]! А для них (как будто бы) то, чего они (себе) желают [Они приписывают себе сыновей, а дочерей приписывать к себе стыдятся]. [16:57]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna u yeelaan Eebe Gabdho waa ka Nasahanyahay, iyaguna waxay yeelan waxay rabaan. [16:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [así, también,] atribuyen hijas a Dios, que es infinito en Su gloria --mientras que para ellos [escogerían, si pudieran, sólo] lo que desean: [16:57]

Asad - Muhammad Asad

Na wanamfanyia Mwenyezi Mungu ati ana mabinti, Subhanahu, Aliye takasika! Na wao wenyewe, ati ndio wawe na hayo wanayo yatamani! [16:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Haşa, münezzehtir o, kızları olduğunu söylerler Allah'ın, hoşlarına gidenlerse kendilerinindir onlarca. [16:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қизларни Аллоҳники қилишадир. У (бундан) покдир. Уларга эса, кўнгиллари тусагани (эмиш). (Аллоҳ «қизи бор» деган айбдан покдир. Чунки фарзандга муҳтож бўлиш нуқсондир. Аллоҳнинг ҳеч қандай нуқсони йўқдир. Мушрикларга кўнгиллари тусаган ўғил фарзандлар эмиш. Жоҳилият даврида қиз фарзанд ор-номус ҳисобланар эди. Шунинг учун мушриклардан ҳеч ким қиз фарзанд кўришни хоҳламас эди.) [16:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf