Iqra kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeban [17:14]

English Transliteration

“Lexo librn tënd, mjafton të jesh sot llogaritës i vetvetes”. [17:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"£eô tazmamt ik! Tqaddev, assa, s yiman ik, i uqeîîi k". [17:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''পড় তোমার গ্রন্থ, -- আজকের দিনে তোমার আ‌ত্মাই তোমার উপরে হিসাব-তলবকারীরূপে যথেষ্ট।’’ [17:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Čitaj knjigu svoju, dosta ti je danas što ćeš svoj račun polagati!" [17:14]

Korkut - Besim Korkut

（說：）「你讀你的本子吧！今天，你已足為自己的清算人。」 [17:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Lees uw boek, (zullen de engelen dan tot hem zeggen), uwe ziel zal heden eene voldoende rekening tegen u opmaken. [17:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable». [17:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

"Lies dein Register! Du selbst genügst heute, um über dich selbst ein Berechnender zu sein." [17:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम उससे कहेंगें कि अपना नामए अमल पढ़ले और आज अपने हिसाब के लिए तू आप ही काफी हैं [17:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Gli sarà detto:] “Leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”. [17:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれは仰せられよう。）「あなたがたの記録を読みなさい。今日こそは，あなた自身が自分の精算者である」 [17:14]

Anonymous

그리고 그에게 말씀이 있으 리니 너의 기록을 읽으라 너를 계 산하는 오늘은 그것만으로 충분하 리라 [17:14]

Korean - Anonymous

(Lalu Kami perintahkan kepadanya): "Bacalah Kitab (suratan amalmu), cukuplah engkau sendiri pada hari ini menjadi penghitung terhadap dirimu (tentang segala yang telah engkau lakukan)". [17:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(E lhe diremos): Lê o teu livro! Hoje bastarás tu mesmo para julgar-te. [17:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

«Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам будешь считать свои деяния!» [17:14]

Абу Адель - Abu Adel

Laguna Dhihi akhri Kitaabkaaga isagaa kuugu Filan Maanta Korkaaga Xisaabe. [17:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[y se le dirá:] “¡Lee este registro tuyo! ¡Hoy te bastas tú mismo para ajustarte cuentas!” [17:14]

Asad - Muhammad Asad

Ataambiwa: Soma kitabu chako! Nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu. [17:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Oku kitabını, bugün hesap görmek için sen yetersin sana. [17:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Китобингни ўқи, бугунги кунда сен ўзингга ўзинг ҳисобчиликка кифоя қилурсан (дейилур). (Бошқа ҳисобчининг кераги йўқ. Ҳамма ишларинг шу китобда ёзилган, ўқиб олсанг бўлди. Ўзинг ўзингга ҳисобчисан, гувоҳсан.) [17:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf